Translating for pet lovers
Traductrice de l’anglais vers le français pour les produits et services pour animaux

Ă€ propos

Alice Salmon

Alice Salmon

Traductrice professionnelle, je suis spécialiste du secteur des produits et services pour les animaux de compagnie. Un choix de spécialisation guidé par ma passion : le monde animalier.
J'exerce cette activité et me forme dans ce domaine depuis plusieurs années.
Moi-même consommatrice et basée en France, au plus près de la clientèle que vous visez, je connais parfaitement ses besoins et ses attentes.

Domaines de connaissances

  • Éducation canine : MĂ©thode positive
  • Étude du comportement des chiens et chats
  • LĂ©gislation française sur les animaux de compagnie
  • Toilettage canin
  • Biologie et Ă©cologie du monde du vivant

Services

Traduction

Relecture

RĂ©vision

La traduction spécialisée consiste non seulement à traduire un texte mot à mot d'une langue vers une autre mais aussi à transposer un texte, initialement écrit à destination d'un public ciblé dans le pays source, dans une autre langue à destination d'un public d'un autre pays et par conséquent de culture et de coutumes différentes. Le bon choix des phrases et des mots est primordial afin que le message initial du texte source soit aussi percutant dans une autre langue.

La place des animaux de compagnie en France

Il est bien connu que nos compagnons à quatre pattes contribuent à notre bien-être : réconfort, câlins, rires. Il paraîtrait même qu’ils contribueraient à rendre les Hommes plus empathiques.
C’est sûrement pour toutes ces raisons que leur place au sein de nos foyers est de plus en plus importante. En 2019, 70% des propriétaires d’animaux affirment considérer leur animal comme un membre à part entière de leur famille.
Aujourd’hui on compte plus de 7,6 millions de chiens et 12,7 millions de chats en France. Un foyer sur 2 possède un animal de compagnie et le budget qui leur est consacré augmente chaque année (en moyenne 650€/an pour un chien et 300€/an pour un chat). Ce marché représente près de 5 milliards d’euros par an en France.
Nos boules de poils n’ont pas fini d’être chouchoutés et aimés !

Sources:

Contact

Pour obtenir un devis ou une réponse à vos questions, merci de remplir le formulaire suivant